Brexit didn't trigger the mass exodus from the EU that was once feared – but nor did it leave Europeans wanting more from their union