Britain's endangered native ponies could help habitats recover – and Brexit offers an opportunity