Lessons from Commonwealth history as the UK finds its place in a post-Brexit world