Research with party members offers an important clue about how to heal Brexit divisions