Why cross-party Brexit talks are probably heading nowhere – and are a major risk for Corbyn