Beethoven or Brexit? Battle for chart domination shows UK's divided soul