The Turing scheme was supposed to help more disadvantaged UK students study abroad – but they may still be losing out