Brexit poses a dilemma for Northern Ireland's nationalists