The myth of British good-humour and resilience was born during World War II and is about to die a Brexit death