Commonwealth leaders gather in Rwanda as UK refugee plan focuses attention on human rights