Brexit has had more news coverage in the UK election than Labour's core agenda – new data