Brexiteers are right to compare themselves to Spartans – but not for the reasons they think