Irish unionists have long struggled to rally US support – and remain isolated as Brexit beckons